Nothing Else Matters (Mettalica): história e significado da letra
Nothing else matters, um dos maiores sucessos do grupo norte-americano de heavy metal Mettalica, foi composta pelos membros da banda James Hetfield, Lars Ulrich e Kirk Hammett e lançada em 1991.
A música pertence ao quinto álbum do conjunto, o The Black Album. A balada romântica Nothing else matters já foi regravada inúmeras vezes por diversos artistas ao redor do globo e faz parte da trilha sonora do jogo eletrônico Guitar Hero: Metallica.
Significado da letra de Nothing Else Matters
O vocalista James Hetfield escolheu colocar na canção Nothing else matters os sentimentos despertados pela saudade e pela distância.
A música foi escrita em quartos de hotel durante a turnê Justice e trata da falta dos amigos e da família sentida pelo vocalista estar fora por tanto tempo. A letra frisa que o amor, o afeto e o carinho superam qualquer distância física ou temporal:
So close no matter how far (Tão perto, não importa quão longe)
Couldn't be much more from the heart (Não poderia ser muito mais vindo do coração)
Ao mesmo tempo, a letra reforça a identidade daquilo que se é. James sublinha que esse é o bem mais importante, o auto-conhecimento e a relação consigo próprio. O eu-lírico garante confiar em si mesmo, nas suas crenças e limitações, naquilo que construiu ao longo da vida e que agora serve como base de sustentação.
Forever trusting who we are (Sempre confiando em quem nós somos)
And nothing else matters (E nada mais importa)
Segundo o próprio James, essa música não era originalmente para ser tocada para outras pessoas, e sim somente para ele. Ela foi composta quase como uma espécie de terapia, a fim de fazer o autor se sentir bem.
Never opened myself this way (Nunca me abri desse jeito)
Life is ours, we live it our way (As vidas são nossas, nós vivemos do nosso jeito)
All these words I don't just say (Todas essas palavras eu não apenas digo)
And nothing else matters (E nada mais importa)
A parte a seguir da letra já trata especificamente de uma relação à dois. O eu-lírico reforça o laço que tem com a parceira, a comunhão estabelecida, enquanto olha para o que virá.
Ao mesmo tempo que sublinha a confiança conquistada pelo encontro devido à situações passadas, o sujeito abre a porta para o futuro e se mostra disponível para vivenciar novas experiências:
Trust I seek and I find in you (Confiança eu procuro e acho em você)
Every day for us something new (Todos os dias para nós algo novo)
Open mind for a different view (Mente aberta para uma nova visão)
And nothing else matters (E nada mais importa)
Apesar de ser uma canção extremamente íntima e pessoal composta num momento de imensa vulnerabilidade, a verdade é que todos nós podemos nos identificar em algum grau com ela. Embora seja uma música que fale sobre amor, a composição transcende o tema e trata de diversos aspectos da vida afetiva.
História de Nothing Else Matters
Enquanto estava ao telefone com a então namorada, o vocalista e guitarrista do grupo James Hetfield ia escrevendo as notas e os acordes da canção que viria a se tornar no carro chefe da banda.
Hetfield também fez esboços da letra enquanto ia no ônibus, durante a turnê, e nos hotéis em que se hospedava.
Após ter criado a música, foi contra lançá-la porque achava que era uma balada muito pessoal, que não alcançaria o grande público.
A respeito da decisão de divulgar ou não a música, James confessou:
Era uma canção particular, que não foi feita para ser ouvida pelo público em geral (risos). Compus em quartos de hotéis durante a turnê do Justice e era sobre amigos que eu deixava em casa, ficando tanto tempo longe.
Era uma música que não pensava em tocar para outras pessoas, apenas para mim mesmo. Acho que é importante escrever coisas que te fazem sentir bem, tenho várias músicas que são assim. Mas os caras da banda ouviram 'Nothing Else Matters' e acharam que ela era fantástica.
Eu disse que eles estavam loucos, era apenas uma baladinha feliz que me fazia sentir legal, mas ela acabou eventualmente sendo lançada. Era uma música muito vulnerável pra mim, e foi um grande risco eu sendo o que eu era na época deixar aquilo ser ouvido. Mas sou grato por eles terem levado adiante, é uma canção com o qual muitas pessoas se conectam.
Ela não significa algo em especial, uma relação ou coisa assim, eu já a vi sendo usada até em competições desportivas.
Além de fazer parte do The Black Album, a música também se encontra presente no CD S&M, gravado ao vivo pelos Metallica em parceria com a Orquestra Sinfônica de São Francisco.
A apresentação foi realizada nos dias 21 e 22 de abril de 1999, no Berkley's Community Theatre:
O vocalista Hetfield explicou, em entrevista concedida a revista Mojo em dezembro de 2008, que a música era sobre estar na estrada, sentindo falta de alguém que estava em casa.
Não se trata apenas uma canção sobre um casal, mas sobre saudade e sobre a conexão entre aqueles que se amam e estão fisicamente distantes ("So close, no matter how far").
A música foi um sucesso tão grande que acabou ganhando diversas regravações, atualmente existem mais de 40 versões de Nothing else matters.
Letra original e tradução em português
| Letra original | Tradução em português |
|---|---|
|
So close, no matter how far |
Tão perto, não importa quão longe Não poderia ser muito mais vindo do coração Sempre confiando em quem nós somos E nada mais importa Nunca me abri desse jeito As vidas são nossas, nós vivemos do nosso jeito Todas essas palavras eu não apenas digo E nada mais importa Confiança eu procuro e acho em você Todos os dias para nós algo novo Mente aberta para uma nova visão E nada mais importa Nunca me importei pelo o que eles fazem Nunca me importei pelo o que eles sabem Mas eu sei Tão perto, não importa quão longe Não poderia ser muito mais vindo do coração Sempre confiando em quem nós somos E nada mais importa Nunca me importei pelo o que eles fazem Nunca me importei pelo o que eles sabem Mas eu sei Nunca me abri desse jeito As vidas são nossas, nós vivemos do nosso jeito Todas essas palavras eu não apenas digo E nada mais importa Confiança eu procuro e acho em você Todos os dias para nós algo novo Mente aberta para uma nova visão E nada mais importa Nunca me importei pelo o que eles dizem Nunca me importei pelos jogos que eles jogam Eu nunca me importei pelo o que eles fazem Eu nunca me importei pelo o que eles sabem E eu sei... Tão perto, não importa quão longe Não poderia ser muito mais vindo do coração Sempre confiando em quem nós somos E nada mais importa |
Clipe
The Black Album
The Black Album foi lançado em 12 de agosto de 1991 e é o quinto da banda Metallica. Gravado em estúdio, reúne 12 faixas relativamente curtas se comparado as outras músicas da banda.
O CD veio logo a seguir ao álbum duplamente platinado And Justice for All, lançado em 1988. O produtor escolhido para levar a frente o projeto foi Bob Rock, ele já havia trabalhado com Aerosmith, Bon Jovi e Mötley Crüe.
A escolha do nome The Black Album faz referência ao White Album, lançado pelos Beatles, em 1968.
A criação dos Metallica foi um dos trabalhos mais celebrados pela crítica. Foi também um sucesso inegável de público, tendo ficado nas paradas dos mais vendidos em países europeus como Inglaterra, Alemanha, Noruega e Suíça.
O CD também estourou fora do eixo América-Europa, tendo emplacado igualmente no Canadá, na Austrália e na Nova Zelândia.
O guitarrista Hetfield acha que "É um álbum mais fácil de se ouvir para aqueles que ainda não conheciam o Metallica".
The Black Album levou mais de dez meses para ficar pronto e consumiu cerca de 1 milhão de dólares em custos de gravação.
Quando soube que o trabalho havia sido um sucesso de vendas, Ulrich e Newsted estavam em um quarto de hotel em Budapeste. O grupo estava em meio a uma turnê e recebeu um fax, vindo do escritório da banda, em Nova York, comunicando as boas novas. A reação de Ulrich e Newsted foi a seguinte:
"Fiquei lá no meu quarto e havia esse fax que dizia 'Vocês são o número 1'. E foi algo tipo 'Bem, ok'. Era só mais uma droga de fax do escritório. É bem difícil ficar empolgado com isso. Nunca fomos muito preocupados com a carreira nesse sentido. Nunca tentamos ser os primeiros. Mas agora somos e é, sei lá, normal."
Ulrich
"Nunca pensei no que significa ter um álbum em primeiro lugar porque nunca achei que fosse possível ter um álbum em primeiro lugar, considerando o tipo de música que tocamos."Newsted
As faixas do The Black Album são:
1. Enter Sandman
2. Sad but True
3. Holier Than Thou
4. The Unforgiven
5. Wherever I May Roam
6. Don’t Tread on Me
7. Through the Never
8. Nothing Else Matters
9. Of Wolf and Man
10. The God That Failed
11. My Friend of Misery
12. The Struggle Within
Regravações de Nothing else matters
Shakira
A música dos Mettalica foi regravada pela cantora colombiana Shakira e é a sexta faixa do álbum Shakira: Live from Paris (2011).
Lucie Silvas
A cantora inglesa também regravou o clássico dos Mettalica e o eternizou em um disco homônimo, lançado na Alemanha (2005).
Apocalyptica
O conjunto finandês Apocalyptica, formado por violoncelistas, regravou uma versão instrumental de Nothing else matters no álbum Inquisition Symphony, lançado em 1998.
Paula Fernandes
A cantora brasileira Paula Fernandes também gravou a sua versão da música dos Mettalica no CD Dust in the Wind (2007).
Sobre Metallica
A banda norte-americana nasceu no dia 28 de outubro de 1981 com a união do bateirista Lars Ulrich e do guitarrista e vocalista James Hetfield.
Logo os dois parceiros convidaram Ron McGovney - grande amigo e colega de casa de Hetfield - para tocar baixo e Dave Mustaine, também amigo do grupo, para tocar guitarra.
O nome Metallica surgiu depois da sugestão de um amigo também envolvido com música, Ron Quintana.
O álbum de estreia do conjunto foi Kill ‘Em All, lançado em 25 de julho de 1983.
A banda foi passando por modificações entre os seus componentes e, atualmente, apenas dois dos fundadores originais permanecem no grupo.
No momento, a banda é composta por:
- James Hetfield (vocal e guitarra)
- Lars Ulrich (bateria)
- Kirk Hammett (guitarra e vocal de suporte)
- Robert Trujillo (baixo e vocal de suporte)
