História e tradução de Wish you were here (Pink Floyd)
Os Pink Floyd foram uma banda britânica ícone do rock progressivo e lançaram, em 1975, o álbum Wish you were here, que carrega apenas cinco canções. Uma delas, intitulada igualmente Wish you were here, trata da ausência de um dos criadores dos Pink Floyd, Syd Barrett, afastado do universo musical por problemas mentais.
História da música Wish you were where
Wish you were where está intimamente ligada ao músico Syd Barrett, um dos fundadores e primeiro guitarrista dos Pink Floyd. O compositor, para alguns, chegou a ser considerado a alma da banda, inovador e responsável pela introdução do rock psicodélico.
Em 1968, no entanto, Syd deixou os Pink Floyd por questões relacionadas aos problemas mentais e às drogas (especialmente ao LSD).
O amigo Roger Waters chegou a afirmar que:
“O Pink Floyd não poderia ter começado sem ele, mas não poderia continuar com ele.”
A música Wish you were here, gravada em Abbey Road Studios, trata dessa ausência deixada por Syd e é uma espécie de homenagem e desabafo daquele que sente saudades.
Em um dia comum de gravações, Barrett entrou no estúdio já em estado alterado e nenhum dos membros da banda foi capaz de reconhecê-lo. Syd estava completamente diferente: calvo e com sobrepeso, delirando.
A última vez que Syd foi visto foi no casamento de Gilmour, quando foi embora sem se despedir de ninguém e desapareceu do mapa. O compositor se afastou completamente do grupo e do mundo da música e passou a se dedicar exclusivamente à jardinagem e à pintura. Syd morreu precocemente, no dia 7 de julho de 2006, vítima de um câncer no pâncreas.
A música Wish you were here é a única acústica de todo o álbum, tendo sido gravada com um violão de 12 cordas que serviu como base.
Tradução de Queria que você estivesse aqui
Então, então você acha que consegue distinguir
O paraíso do inferno?
Céus azuis da dor?
Você consegue distinguir um campo esverdeado
De um trilho de aço gelado?
Um sorriso de uma máscara?
Você acha que consegue distinguir?
Eles fizeram você trocar
Os seus heróis por fantasmas?
Cinzas quentes por árvores?
O ar quente por uma brisa fria?
O conforto do frio por mudanças?
Você trocou
Um papel de figurante na guerra
Por um papel principal numa cela?
Como eu queria
Como eu queria que você estivesse aqui
Nós somos apenas duas almas perdidas
Nadando num aquário
Ano após ano
Correndo sobre o mesmo velho chão
O que nós encontramos?
Os mesmos velhos medos
Eu queria que você estivesse aqui
Letra original de Wish you were here
So, so you think you can tell
Heaven from Hell
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
How I wish
How I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here
Sobre o álbum Wish you were here
No princípio de 1974, a banda Pink Floyd se reuniu em um estúdio em King’s Cross, em Londres, para criar um novo material. Lançado em setembro de 1975, ainda sobre a maré de sucesso do último álbum Dark side of the moon, e considerado um dos melhores álbuns de rock da história, Wish you were here foi o nono da banda Pink Floyd.
A gravadora escolhida foi a Columbia Records, que pagou um milhão de dólares para renovar o contrato com a banda britânica.
A criação Wish you were here contém cinco faixas, a quarta delas dá nome ao álbum.
Faixas dispostas no disco de vinil:
Lado A
1 - Shine On You Crazy Diamond (Parts I–V)
2 - Welcome to the Machine
Lado B
1 - Have a Cigar
2 - Wish You Were Here
3 - Shine On You Crazy Diamond (Parts VI–IX)
Faixas dispostas no CD:
1. Shine On You Crazy
2. Welcome To The Machine
3. Have A Cigar
4. Wish You Were Here
5. Shine On You Crazy Diamond
O álbum foi colocado no mercado no dia 12 de setembro de 1975, na Inglaterra, e no dia 13 de setembro de 1975, nos Estados Unidos. Assim que começou a ser vendido, saltou para o primeiro lugar nas paradas de sucesso.
Atualmente está na 209.ª posição na lista dos 500 Melhores Álbuns de Sempre da revista Rolling Stone.
O álbum vendeu no mundo mais de 13 milhões de unidades, só nos Estados Unidos foram mais de seis milhões de exemplares.
Em termos de crítica, Wish you were here foi galardoado com o Disco de Ouro no dia 17 de setembro de 1975 e com a sextupla Platina no dia 16 de maio de 1997.
A icônica capa do álbum foi feita com a ajuda de dois dublês, Ronnie Rondell e Danny Rogers. Uma curiosidade: um dos dublês queimou as sobrancelhas para a realização das imagens.
A fotografia foi tirada por Aubrey ‘Po’ Powell nos estúdios da Warner Bros, em Los Angeles.
Os integrantes da banda Richard Wright e David Gilmour afirmam que Wish you were here é o seu trabalho favorito do conjunto. O primeiro show do álbum foi realizado em Knebworth, no Reino Unido, em julho de 1975, antes mesmo do disco de vinil ter sido posto à venda.
O álbum foi relançado no Reino Unido e nos Estados Unidos no ano de 1976, e, em 1980, ganhou uma edição de luxo britânica.
O formato CD chegou ao mercado somente em 1983, nos Estados Unidos, e em 1985, no Reino Unido.
Homenagem aos quarenta anos do lançamento do álbum Wish you were here
Em 2016, para comemorar os quarenta anos de aniversário do disco Wish you were here, músicos internacionais como Rick Wakeman e Alice Cooper se reuniram com a London Orion Orchestra para regravar o álbum original com um bônus, a faixa Eclipse.
A capa também é inspirada no projeto original:
Clipe da música Wish you were here
Sobre Pink Floyd
Criada em 1965, a banda de rock inglesa foi composta originalmente por Roger Waters (baixista e vocalista), Nick Mason (bateirista), Richard Wright (tecladista e vocalista) e Syd Barrett (guitarrista e vocalista). Syd Barrett precisou se afastar por conta do vício e por problemas de saúde mental. Três anos mais tarde se juntou ao grupo o músico David Gilmore.
A banda durou vinte anos e se separou em 1985. O reencontro aconteceu em uma apresentação especial no verão do ano de 2005 no Hyde Park, em Londres. Houve um novo reencontro em 2011, na turnê individual de Roger Waters quando David Gilmore e Mason também se apresentaram juntos.
